love

EASY TO LOVE – RABAS VÁIBMU

Composed by Armin J J D Van Buuren, Benno de Goeij, Jaten Collin Dimsdale, Stuart John Crichton, Tom Straete Lagergren and Tommy Lee James
Original lyrics by Stuart John Crichton and Tommy Lee James
Sámi lyrics by Mari Boine and Rawdna Carita Eira

Nu rabas váibmu
Girkásit šealggáhalat
Rabas váibmu
goardime ráhkisvuođa.
Jođat eallima rávnnjis
Don oahpahat mu
Lea nu čáppa árdna go olbmos lea nu
rabas váibmu
rabas váibmu

Haya noja neja noyan noh
Haya noja neja noyan noh
Haya noja neja noyan noh
Hey ohni hohi Hey ohni hohi
Hey ohni hohi Hey ohni hohi
Hey ohni hohi Hey ohni hohi
Hey ohni hohi Hey ohni hohi

Haya noja neja noyan noh
Állatdoahki ávvudánssain
Haya noja neja noyan noh
Állatdoahki ávvudánssain
Haya noja neja noyan noh
Állatdoahki ávvudánssain
Haya noja neja noyan noh
Állatdoahki ávvudánssain

denne

DENNE URO – VÁIBMORIĐĐU

Composed by Odin Staveland
Original lyrics by Ingvar Hovland
Sámi lyrics by Mari Boine and Rawdna Carita Eira

Denne uro e en vind som rive i seilet
– et sting i søvnig sinn.
Denne uro e en sti
mot ukjente landskap,
mot alt som kan gå meg forbi.
Så min uro må bli.

Denne uro e en gnist
som tenne opp bålet
og blir en brann til sist.
Denne uro e en del
av liv som jeg har levd i.
For den som sette alt på spill,
har en uro i sjel.
Må min uro holde stand
som vind, som bål og brann.
I alt jeg har av tilmålt tid:
La min uro forbli.

Váibmo-riđđu boso fal
Divtte áššu sloavistit
Buot oidnojuvvun áiggis mus
váibmo-riđđu
boso

risk

RISK

Composed by Andreas Bache-Wiig and Ramón Andresen
Original lyrics by Andreas Bache-Wiig and Ramón Andresen
Sámi lyrics by Mari Boine and Rawdna Carita Eira

Du sánit sordet ja spihččejit mu.
Nagot in vuoignat, go bávččaga nu
Jus oainnašit ieš mo suorggahat mu,
Jos luohttámuš livčče it cakkasii mu
Logat mu headdjun go ohcalan eará.
Na lehkos leat – headdju lean.
Vaikko in dieđe mii apmasis vuordá,
De vuolggan mun iežan dihtii

Mun njávkkastan du, vai muittášin buot
mii muitun báhccá go manahan du.
Nu guorus raddi, lea dušše nu….
Aht’ ferten vuolgit, go in nagot šat
Gi guođđá ruovttu lea heajomus olmmoš
Lohket – na lehkos leat
Vaikko in dieđe mii apmasis vuordá,
lea dušše mu vuorbin dál.

Vaikko in dieđe mii apmasis vuordá,
lea dušše mu vuorbin dál.
Vaikko in dieđe mii apmasis vuordá,
lea dušše mu vuorbin dál.

Mun njávkkastan du, vai muittášin buot
mii muitun báhccá go manahan du.
Nu guorus raddi, lea dušše nu
Aht’ fertejin vuolgit, go in nagot šat

gull

DU ER MERE VERDT ENN ALL VERDENS GULL – EANET ÁRVVUS GO BUOT GOLLI LEAT

Composed by William Kristoffersen
Original lyrics by William Kristoffersen
Sámi lyrics: Mari Boine, Rawdna Carita Eira

Eanet arvvus go buot golli leat,
mu ráhkis mánážan
Amma muittát ain munno lávlagiid,
man hávski munnos dalle lei.

Eanet árvvus go buot golli leat,
ráhkis mánážan
Álu leat don eatni jurdagiin
ja álu álu váimmustis

Mu váhkar luohti

Eanet árvvus go buot golli leat,
ráhkis mánážan.
Amma muittát ain munno lávlagiid
man hávski munnos dalle lei.

Eanet árvvus go buot golli leat,
ráhkis mánážan.
Álu leat don eatni jurdagiin,
ja álu álu váimmustis.

believe

I DON’T BELIEVE IT – MUN ÁIGGOŠIN

Music and original lyrics by Emelie Hollow
Sámi lyrics by Mari Boine

Jo gulan mun don lohppidat
Mu ráhkistit muh’
manne son mun in jáhke

Áiggi miel diet botnjasii
Ja eahpeluohttámuš lei
mii mu váibmui
ásai
Mon gáiddan eret
dat bilida dan
mi munnos oktii lei

Jo gulan mun
don lohppidat
mu ráhkistit muh’
manne som mun in
jáhke

Áiggi miel diet botnjasii
Ja eahpeluohttámuš lei
mii mu váibmui
ásai

Mon gáiddan eret
Nie billašuvvá
dat mi munnos oktii lei
Áiggošin mun áiggošin
Áiggošin
mun áiggošin

Jo gulan mun don lohppidat
Mu ráhkistit muh’
manne son mun in jáhke

mother

MOTHER – IT GO EADNI GULAŠII

Composed by Ingrid Helene Håvik, Kristoffer Bonsaksen, Trond Bersu, Øystein Moen
Lyrics by Ingrid Helene Håvik, Kristoffer Bonsaksen, Trond Bersu, Øystein Moen
Sámi lyrics: Mari Boine, Rawdna Carita Eira

Min johtolagat dál
devdon leat vašiin
Buot vigget hávkadit
buot vigget hávkadit

Go veagal váldet buot
gávdno ii geahči
Dál váimmus ánuhan
it go eadni gulašii
Dál eai ole šat min ráđit
– Hey hey hey hey
Dát bajan nu balddá
– Hey hey hey hey
Eanni eannážan dál de
– Hey hey hey hey
Nu dárbbašat du dál
– Hey hey hey hey

Nu álki vuollánit
giellásiid fierbmis
Eat šat dieđe gosa galgat
Eat šat dieđe gosa galgat
Dál eai ole šat min ráđit
– Hey hey hey hey
Dát bajan nu balddá
– Hey hey hey hey
Eanni eannážan dál de
– Hey hey hey hey
Nu dárbbašat du dál